Duo Maxwell.
мальчик-с-которым-приятно-познакомиться ^_~
~~*~~*~~*~~*~~
Он смотрел наверх, в поддернутые дымкой смеющиеся серые глаза - а я-то думал, что поддёрнутой бывает юбка или спущенные колготки, а глаза ПОДЁРНУТЫЕ. но вот оно как ещё, оказывается, бывает...
Гарри развернул карту и начал внимательно вглядываться в ее начертания - на карте не начертания, а рисунок или,там, схема. а начертания могут быть у каких-нибуд жутких, прости господи, кандзиков или рун каких
Гарри посвятил палочкой прямо на стену - кому он там посвятил свою палочку на стене? ну, Гаррька докатился! нет, чтобы стихи посвящать, картины, фильмы или романы - палочки ему подавай!
Чертого-Парня-Который-Просто-Обязан-Выжить! - что-что с ним сделали? почёрли? почёртили? почерчали? короче, фиг с ним!
дипломом об окончании Хогвартса с отличаем - с отличАем? неужели к диплому ещё какой-то отличАй должен прилагаться?
Гарри не мог понять, почему блондин смотрит на него подобно перед ним стоит Дементор - ну, блин! косяк перевода!
даже не заметил, насколько запутались их тела - они завязались в узел!
Он был влюблен в это четырехглазое недоразумение - кошмар)))
Впервые он постигает, что эти губы, кажущиеся выточенными из-за льда, на самом деле мягкие, теплые и бархатистые - из-за льда? странно как...
у Мальчика-Который-Доводит-Снейпа-До-Белого-Каления - ещё один мальчик-который...
Верка Попугаева слезла со спины Баб-Ягуна. Как выяснилось, она уже давно очнулась, но не подавала виду: её не так часто носили на руках, чтобы стоило отказываться от удовольствия - "ТГ и Исчезающий Этаж" - если Верка слезла со спины, это вовсе не означает, что её несли на руках! Или у Ягунчика руки из спины растут? Тогда ребёнок точно мутант-ихс похлеще "под корень избалованного" Дракусика будет!
~~*~~*~~*~~*~~
Болезненный стон мускулов - крууть!стонущие мускулы! я думал они только
ныть могут от перенапряжения!
МАЛЬЧИКА, КОТОРЫЙ ПЯТЬ МИНУТ НАЗАД ТАК ЗАХОТЕЛ ЖИТЬ… - ох, как только не обзовут!
Мальчик, Который Выжил, чтобы заставлять других сомневаться в том, во что они верили всю сознательную жизнь - ой, мне это нра!!!
скука давит на мозги мраморной плитой безделья - во, завернули! и автор ещё смеет утверждать, что травка была паршивая?!
завтра будешь блевать и рыскать в моей тумбочки аспирин - ну, для начала не "рыскать", а "искать", ибо "рыскать" (ща, за словарём побегу!!!) - несов. 1. торопливо бегать в поисках чего-н. - Волк рыщет по лесу. - Рыскать глазами (перен.: беспокойно озираться, переводить взгляд с одного на другое). 2. (1 и 2 л. не употр.) О транспортных средствах:двигаться, уклоняясь от курса, то в одну, то в другую сторону (спец.). И заметьте, нигде не говорилось о том, что можно рыскать В чём-либо. аффтар жжот!
хватаю под локоть Романа и тащу к двери, девчонка с его коленей нетрезво валится на пол - ну каанечно, сначала согнать девчонку нам слабО!
А мат высокой тональности летит огненными стрелами мне вдогонку - а может, у него ещё и частота высокая была?
Бросает он, продолжая мутузить волосы полотенцем - хм... а разве "мутузить" - это не "бить"?
Роман вздрагивает, выгибаясь назад, словно ему защемили позвонки, и растерянно дышит в запотевающее окно - знаете, нормальный человек, когда ему защемляют позвонки, наверное, стонет от боли и не выгибается назад, потому что по идее это должно причинять дополнительные страдания
И ревнива до любого столба - а уж как увидит столб - всё, хана! бросает Андрюсика и мчится к столбу
Лучик упал на стол и растекся позолотой, вбирая в себя внутренности сонного кафе - ужас какой! луч, вбирающий внутренности! брр!!! эта картинка не для моего богатого воображения!
От этого буйства весеннего света, озарившее лицо, я очнулся - а как же согласование?!
Словно эхом, лучи вонзились стальными иглами в голову - ноу комментс...
Я застонал и попытался залосниться - а это следующее предложение того же абзаца. зачем он пытался залосниться,т.е. заблестеть, заотсвечивать?
Сэкономьте свое страстное соперничество для урока Зелий, ладно? - вау! аффтар жжот!!! я валяюсь! задача переводчика заключается не только в том, чтобы дословно перевести лежещий перед ним текст, но ещё и в том, что сделать это нужно В СООТВЕТСТВИИИ С НОРМАМИ И ПРАВИЛАМИ ЕГО РОДНОГО ЯЗЫКА. некоторые упорно об этом забывают!!! а тут должно быть "сохраните"
Его еще ждал сладостный миг назначения наказания Мальчику-Самодовольному-Идиоту и мисс Зачем-Мне-Профессора-Я-И-Без-Них-Все-Знаю - а прикольное определение!!
произнес Гарри, сползая на стуле - куда это он, сидя на стуле сползал?!
А ты и правда думаешь, что этот смазливый урод об этом беспокоится?! - смазливый урод? интерресненько... как урод может быть смазливым?
Глупо, конечно, было пытаться понять это скрытого, холодного человека - скрытый человек? это что-то новенькое! я всю жизнь думал, что люди СКРЫТНЫЕ, а скрытый - это спрятанный, завуалированный...
ты не можешь находиться один, потому что, когда ты один, ты думаешь о
своей люблю - "о своей люблю!!!" я умер! валяюсь между кроватью и системником, нервно дёргая ножкой в припадке истерического хохота. и как, интересно, это можно было бы просклонять? наверное, так:"моя люблю", "твоя люблю", "его/её люблю" (о, ну это уже хоть на что-то божеское похоже!!!)
И еще, Северус: тебе все время необходимо, как кислород, видеть его - вау! а кислород можно видеть?! не знал! (просто структура предложения такая, если бы было "тебе, как воздух, необходимо всё время видеть его", всё было бы иначе *ой, какая ж я, всё-таки, вредина!!!*)
Эти мысли, кажется, утишали. - делали тише... мысли... убиться тапкой!!!
Ему снилось, что он идет по коридору, где стены были из экранов, на которых фильмами показывались избранные мысли проходящего - если фильмами, то на вряд ли у него было бы время, чтобы это заценить - ведь фильм это надолго... скорее уж кадрами...
Туннель казался бесконечным, но тут Северус увидел белый свет в конце и решил, что н~~*~~*~~*~~*~~
Он смотрел наверх, в поддернутые дымкой смеющиеся серые глаза - а я-то думал, что поддёрнутой бывает юбка или спущенные колготки, а глаза ПОДЁРНУТЫЕ. но вот оно как ещё, оказывается, бывает...
Гарри развернул карту и начал внимательно вглядываться в ее начертания - на карте не начертания, а рисунок или,там, схема. а начертания могут быть у каких-нибуд жутких, прости господи, кандзиков или рун каких
Гарри посвятил палочкой прямо на стену - кому он там посвятил свою палочку на стене? ну, Гаррька докатился! нет, чтобы стихи посвящать, картины, фильмы или романы - палочки ему подавай!
Чертого-Парня-Который-Просто-Обязан-Выжить! - что-что с ним сделали? почёрли? почёртили? почерчали? короче, фиг с ним!
дипломом об окончании Хогвартса с отличаем - с отличАем? неужели к диплому ещё какой-то отличАй должен прилагаться?
Гарри не мог понять, почему блондин смотрит на него подобно перед ним стоит Дементор - ну, блин! косяк перевода!
даже не заметил, насколько запутались их тела - они завязались в узел!
Он был влюблен в это четырехглазое недоразумение - кошмар)))
Впервые он постигает, что эти губы, кажущиеся выточенными из-за льда, на самом деле мягкие, теплые и бархатистые - из-за льда? странно как...
у Мальчика-Который-Доводит-Снейпа-До-Белого-Каления - ещё один мальчик-который...
Верка Попугаева слезла со спины Баб-Ягуна. Как выяснилось, она уже давно очнулась, но не подавала виду: её не так часто носили на руках, чтобы стоило отказываться от удовольствия - "ТГ и Исчезающий Этаж" - если Верка слезла со спины, это вовсе не означает, что её несли на руках! Или у Ягунчика руки из спины растут? Тогда ребёнок точно мутант-ихс похлеще "под корень избалованного" Дракусика будет!
~~*~~*~~*~~*~~
Болезненный стон мускулов - крууть!стонущие мускулы! я думал они только
ныть могут от перенапряжения!
МАЛЬЧИКА, КОТОРЫЙ ПЯТЬ МИНУТ НАЗАД ТАК ЗАХОТЕЛ ЖИТЬ… - ох, как только не обзовут!
Мальчик, Который Выжил, чтобы заставлять других сомневаться в том, во что они верили всю сознательную жизнь - ой, мне это нра!!!
скука давит на мозги мраморной плитой безделья - во, завернули! и автор ещё смеет утверждать, что травка была паршивая?!
завтра будешь блевать и рыскать в моей тумбочки аспирин - ну, для начала не "рыскать", а "искать", ибо "рыскать" (ща, за словарём побегу!!!) - несов. 1. торопливо бегать в поисках чего-н. - Волк рыщет по лесу. - Рыскать глазами (перен.: беспокойно озираться, переводить взгляд с одного на другое). 2. (1 и 2 л. не употр.) О транспортных средствах:двигаться, уклоняясь от курса, то в одну, то в другую сторону (спец.). И заметьте, нигде не говорилось о том, что можно рыскать В чём-либо. аффтар жжот!
хватаю под локоть Романа и тащу к двери, девчонка с его коленей нетрезво валится на пол - ну каанечно, сначала согнать девчонку нам слабО!
А мат высокой тональности летит огненными стрелами мне вдогонку - а может, у него ещё и частота высокая была?
Бросает он, продолжая мутузить волосы полотенцем - хм... а разве "мутузить" - это не "бить"?
Роман вздрагивает, выгибаясь назад, словно ему защемили позвонки, и растерянно дышит в запотевающее окно - знаете, нормальный человек, когда ему защемляют позвонки, наверное, стонет от боли и не выгибается назад, потому что по идее это должно причинять дополнительные страдания
И ревнива до любого столба - а уж как увидит столб - всё, хана! бросает Андрюсика и мчится к столбу
Лучик упал на стол и растекся позолотой, вбирая в себя внутренности сонного кафе - ужас какой! луч, вбирающий внутренности! брр!!! эта картинка не для моего богатого воображения!
От этого буйства весеннего света, озарившее лицо, я очнулся - а как же согласование?!
Словно эхом, лучи вонзились стальными иглами в голову - ноу комментс...
Я застонал и попытался залосниться - а это следующее предложение того же абзаца. зачем он пытался залосниться,т.е. заблестеть, заотсвечивать?
Сэкономьте свое страстное соперничество для урока Зелий, ладно? - вау! аффтар жжот!!! я валяюсь! задача переводчика заключается не только в том, чтобы дословно перевести лежещий перед ним текст, но ещё и в том, что сделать это нужно В СООТВЕТСТВИИИ С НОРМАМИ И ПРАВИЛАМИ ЕГО РОДНОГО ЯЗЫКА. некоторые упорно об этом забывают!!! а тут должно быть "сохраните"
Его еще ждал сладостный миг назначения наказания Мальчику-Самодовольному-Идиоту и мисс Зачем-Мне-Профессора-Я-И-Без-Них-Все-Знаю - а прикольное определение!!
произнес Гарри, сползая на стуле - куда это он, сидя на стуле сползал?!
А ты и правда думаешь, что этот смазливый урод об этом беспокоится?! - смазливый урод? интерресненько... как урод может быть смазливым?
Глупо, конечно, было пытаться понять это скрытого, холодного человека - скрытый человек? это что-то новенькое! я всю жизнь думал, что люди СКРЫТНЫЕ, а скрытый - это спрятанный, завуалированный...
ты не можешь находиться один, потому что, когда ты один, ты думаешь о
своей люблю - "о своей люблю!!!" я умер! валяюсь между кроватью и системником, нервно дёргая ножкой в припадке истерического хохота. и как, интересно, это можно было бы просклонять? наверное, так:"моя люблю", "твоя люблю", "его/её люблю" (о, ну это уже хоть на что-то божеское похоже!!!)
И еще, Северус: тебе все время необходимо, как кислород, видеть его - вау! а кислород можно видеть?! не знал! (просто структура предложения такая, если бы было "тебе, как воздух, необходимо всё время видеть его", всё было бы иначе *ой, какая ж я, всё-таки, вредина!!!*)
Эти мысли, кажется, утишали. - делали тише... мысли... убиться тапкой!!!
Ему снилось, что он идет по коридору, где стены были из экранов, на которых фильмами показывались избранные мысли проходящего - если фильмами, то на вряд ли у него было бы время, чтобы это заценить - ведь фильм это надолго... скорее уж кадрами...
Туннель казался бесконечным, но тут Северус увидел белый свет в конце и решил, что наступает клиническая смерть, но, шагнув вперед, понял, что это был всего лишь отблеск от очков - "Целый мирт освещаю твои глаза, если... лампочки в сто мегаватт!"
черные, вечно сальные из-за постоянного нависания над котлом, волосы были взъерошены - ладно ещё на "от постоянного зависания в котле"! *ну постебаться захотелось человеку с утреца в пятницу!*
начал Снейп, уже приобретая злые черты лица - черты лица не приобретаются - это то, что мы вынуждены нести по жизни... *тьфу, пессимистично как! типа, как "это крест, который мы должны нести всю жизнь..." кому-то лечиться пора...*
Он тебя опять назвал сама-знаешь-кем?! - это Волдемортом, что ли?
Он слишком часто последнее время видел эти карьи глаза, блестящие от слез. - какие-какие? Гермионинские глаза каркали?
как небрежно он убирает за ухо черную, как смоль, прядь, спавшую ему на глаза - пряди, спящие на глазах - это нечто новенькое!!!
аступает клиническая смерть, но, шагнув вперед, понял, что это был всего лишь отблеск от очков - "Целый мирт освещаю твои глаза, если... лампочки в сто мегаватт!"
черные, вечно сальные из-за постоянного нависания над котлом, волосы были взъерошены - ладно ещё на "от постоянного зависания в котле"! *ну постебаться захотелось человеку с утреца в пятницу!*
начал Снейп, уже приобретая злые черты лица - черты лица не приобретаются - это то, что мы вынуждены нести по жизни... *тьфу, пессимистично как! типа, как "это крест, который мы должны нести всю жизнь..." кому-то лечиться пора...*
Он тебя опять назвал сама-знаешь-кем?! - это Волдемортом, что ли?
Он слишком часто последнее время видел эти карьи глаза, блестящие от слез. - какие-какие? Гермионинские глаза каркали?
как небрежно он убирает за ухо черную, как смоль, прядь, спавшую ему на глаза - пряди, спящие на глазах - это нечто новенькое!!!