понедельник, 04 апреля 2005
09:59

Duo Maxwell.
мальчик-с-которым-приятно-познакомиться ^_~
Вернулся с японского.

Блиин! Чё-то я в последне время тупею. Или мозги с утреца слипаются? Скорее второе, потому что обычно мои бедные мозги включаются не раньше десяти, а тут ещё и предложения с намороченной грамматикой и жуткими кандзи. А на второй паре мы так и вовсе текст про Нагою перевожили. Он тоже - та ещё для непроспатых мозгов. Во-первых, там пристутсвует пассивный залог, который мы не проходили, во-вторых, намороченные предложения, в-третьих, куча сиранай котоба и кандзи, сочетания которых нет в словаре. И что нам делать? "Догадывайтесь по онным чтениям," - сказала сенсей коварно усмехаясь. Легко ей говорить. А если у этих кандзи 2-3 значения?! У каждого! А кругом незнакомые слова и грамматика сложная. Вот и сиди - думай...

URL
Комментарии
04.04.2005 в 17:26

DrPsih
Админ мнил себя богом сети, пока электрик грубо не развеял этот миф(c)
Как я тебя понимаю! Конечно, не в смысле японских кандзи, а вообще. Мнея наша литераторша ненавидит, зато что я, по её словам, "убиваю её взглядом". На самом деле она даже не догадывается, что по утрам Бог велел СПАТЬ!

Кстати, давно японский учишь?
URL
04.04.2005 в 19:34

Quatre J
Жить и радоваться каждому дню
Duo Maxwell. Не так все и страшно. Ты столько лет занимаешься языком. прикинь каково твоим одногрупникам, которые эту грамату только 3 год видят. :)
URL
04.04.2005 в 20:01

Буслик Т.
средство защиты единственно верной точки зрения
Дуо-кун, мой тебе большой советище, если у тебя еще не стоит программа "Джапан Лингво", срочно поставь... она мне жисть невероятно облегчила... Полный словарь, включает в себя разнообразные словосочетания, имеет функцию подбирать по смыслу...
URL
04.04.2005 в 21:01

Duo Maxwell.
мальчик-с-которым-приятно-познакомиться ^_~
DrPsih, в том-то и прикол, что сенсей меня любит! Иначе не радовалась бы, как ребёнок, диску с музыкой из Грави. Просто это я тупой такой...

Учу? Ну, как сказать? Когда-то давным-давно, когда я ещё учился в школе, я начал изучать японский, учил около пяти лет, потом поступил в колледж и 3 года не учил, потом ещё год в институте, а сейчас я на 3 курсе и второй год учу в универе. Кое-где выплываю за счёт старых знаний. И стремлюсь всегда и во всём помогать сенсею. Не чтобы подлизаться, а просто так - потому что мне нравится. по велению сердца, так сказать))

Quatre J, второй, дарлинг, второй. Но и я тоже ничего из старого не помню. знания закончились где-то на 12 уроке, а сейчас уже 21-ый.

Смеющийся демон, а где её мона скачать? В киосках её нету. Только платинум, а там довольно низкий уровень. У нас всё тож самое в учебнике Токийском.
URL
04.04.2005 в 21:06

Буслик Т.
средство защиты единственно верной точки зрения
Ну..-_-" я ее не скачивал... я ее купил...в своем университете... Но программа выпущена компанией ПРОМТ, так что думаю, ты тоже должен ее найти...
URL
04.04.2005 в 21:10

Duo Maxwell.
мальчик-с-которым-приятно-познакомиться ^_~
У нас её нету. В инсте, по крайней мере, точно. Иначе сенсей бы сказала. Эх, придётся по метро шарахаться...
URL
05.04.2005 в 14:28

Quatre J
Жить и радоваться каждому дню
Duo Maxwell. Такой вопрос. А Какой хрен вы с 6го класса проходили?
URL
05.04.2005 в 18:21

DrPsih
Админ мнил себя богом сети, пока электрик грубо не развеял этот миф(c)
Duo Maxwell.

Ага, понятно-понятно!.. Эх, если мне тоже хотелось помогать своему учителю по немецкому... по велению сердца так сказать...Но почему-то мне кажется,что в данном случае собственная жизнь дороже...

Кстати, если не секрет, на кого ты учишься? Нравится?
URL
05.04.2005 в 20:46

Кира Полуночная
И сакурой Москва засыпана по крыши...
*тяжело вздыхает* завидую, блин... давно мечтаю японский учить - ноги не доходят никак
URL
05.04.2005 в 21:06

Алмера
Хотеть не вредно...
Duo Maxwell. А ты ходишь на японский? :talk:
URL
05.04.2005 в 21:31

Duo Maxwell.
мальчик-с-которым-приятно-познакомиться ^_~
Quatre J, не понял... Ты чё, не помнишь, что я сам добровольно на кружок ходил?

DrPsih, на регионоведа. Что это такое и с чем его едят мы и сами толком не знаем. Специалисты типа нас, к сожалению, не сильно нужны Новосибирску. Но вроде как мы специалисты по международным отношениям с Японией.

Кира Полуночная, а ты заставь их дойти! Тебе понравится! (только там нужно очень стараться)

~Almera~, это обязательный предмет. Не могу же я его прогуливать? ;) Тем более, что это один из немногих предметов, которые мне действительно нравятся.
URL
05.04.2005 в 22:18

Буслик Т.
средство защиты единственно верной точки зрения
Duo Maxwell., герой...=) он мне нравится только до тех пор, пока не надо принести сочинение или реферат на японском... с моей калиграфией это настоящее испытание..
URL
05.04.2005 в 22:37

Duo Maxwell.
мальчик-с-которым-приятно-познакомиться ^_~
А, я тоже терпеть не могу, когда нам задают придумать спичи, хаппё или сакубун. Воображения не хватает. Хотя на этот раз я могу и разойтись во всю - тема Со:дан, То ли дать советы по яою?))
URL
05.04.2005 в 22:42

Буслик Т.
средство защиты единственно верной точки зрения
если только с картинками=)
URL
05.04.2005 в 22:46

Duo Maxwell.
мальчик-с-которым-приятно-познакомиться ^_~
нее, сенсей не поймёт. она, конечно, яойщица (почти), но на экзамене мне такое не прокатит, увы... Т_Т
URL
05.04.2005 в 22:52

Буслик Т.
средство защиты единственно верной точки зрения
мне как-то прокатило: на одно НОР принес переведенную мангу... зачет мне выставили автоматом не столько за гладкость перевода (которым заслуженно горжусь), сколько за оригинальность работы...
URL
05.04.2005 в 23:08

Duo Maxwell.
мальчик-с-которым-приятно-познакомиться ^_~
здорово! я тоже хочу какую-нибудь мангу перевести. а лучше додзинсик яойный!!

перевожу я тож неплохо, хотя все эти требования отражать грамматику иной раз несколько напрягают - переводные предложения звучат не по-русски.
URL
05.04.2005 в 23:17

Буслик Т.
средство защиты единственно верной точки зрения
дай угадаю, звучат примерно в таком варианте:

Спустился с горы, рассматриваю небо, залюбовавшись музыкой цветов, играючи росли у подножья...???
URL
05.04.2005 в 23:22

Duo Maxwell.
мальчик-с-которым-приятно-познакомиться ^_~
ага, это точно!

зато в тесте 18 урока меня порадовало предложение на перевод с русского на японский: "Расстегните пуговицы на рубашке и лягте на бок на кушетку. Сейчас лучше не разговаривать" - ну чем не яой?!;)
URL
05.04.2005 в 23:24

Буслик Т.
средство защиты единственно верной точки зрения
Слухай, у тебя, случайно, учебник не Стругова и Шефлявич???
URL
06.04.2005 в 06:45

Duo Maxwell.
мальчик-с-которым-приятно-познакомиться ^_~
Нее, у нас даже не Нечаева - Токийский)
URL
06.04.2005 в 15:19

Quatre J
Жить и радоваться каждому дню
Duo Maxwell. Прекрасно помню, только выходит, что вас там немногому научили за столько то лет.
URL
06.04.2005 в 16:31

Буслик Т.
средство защиты единственно верной точки зрения
-_-" текст просто до Жужаса похожий...
URL
06.04.2005 в 21:38

Duo Maxwell.
мальчик-с-которым-приятно-познакомиться ^_~
Quatre J, иди ты! я ж пока в колледже учился, не занимался. а знания - они такая штука, что быстро выветриваются, если их не тренировать.

Смеющийся демон, возможно, они его оттуда притырили, наши японки. А в оригинале в учебнике было: "Расстегните пуговицы на рубашке и лягте на бок на кушетку. Так больно? - Да, так больно. (или тут? в общем, смысл был такой)"
URL
06.04.2005 в 22:44

Буслик Т.
средство защиты единственно верной точки зрения
гыка... у мну в учебнике похожий текст идет... я его на долго запомнил, потому что очень долго пытался выговорить долбаный "апэндзициту"
URL
07.04.2005 в 13:02

Duo Maxwell.
мальчик-с-которым-приятно-познакомиться ^_~
Нее, у нас просто Мана сожрал сандоиччи со скоси хенна адзи, потом не припёрся на завтрак, Лола заволновалась, спросила его приятеля Танаку. Тот сказал, что Мана дрыхнет и вообще у него нецу га аримас. Тогда Лолка сказала, что лучше этого придурка оттаранить в больницу. И начали эти два идиота обсуждать, какая больница лучше чю:о бёин или чикаку ни ару. в конце концов, оттаранили они его в клинику Като. Поскольку он был сенмон-ка в болезнях живота. Вот там-то и произошла вышеописанная сцена)
URL
08.04.2005 в 11:46

Quatre J
Жить и радоваться каждому дню
Duo Maxwell. Ну усе... пошел и ушел. Вот :weep:
URL
08.04.2005 в 14:26

Duo Maxwell.
мальчик-с-которым-приятно-познакомиться ^_~
Quatre J, обиделся!
URL
08.04.2005 в 17:21

Quatre J
Жить и радоваться каждому дню
Duo Maxwell. Конечно :weep2:
URL
11.04.2005 в 12:35

Duo Maxwell.
мальчик-с-которым-приятно-познакомиться ^_~
Quatre J, на обиженных воду возят. У тя есть всё, что тебе надо от жизни. какого фига дуешься, не пойму... :nope:
URL